注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

N·格里高利·曼昆的博客

恒甫学社的学术性分支博客

 
 
 

日志

 
 
关于我
曼昆  

曼昆

网易考拉推荐

中国陷入美元困境(1)  

2009-05-08 11:59:45|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
                                              China’s Dollar Trap 

              中国陷入美元困境

                 PAUL KRUGMAN
                  保罗-克鲁格曼

Back in the early stages of the financial crisis, wags joked that our trade with China had turned out to be fair and balanced after all: They sold us poison toys and tainted seafood; we sold them fraudulent securities.

回想这场金融危机的初期,一些爱开玩笑的人曾说,我们与中国的贸易最终演变成了一场公正而又公平的交易:他们向我们出售有毒的玩具和污染的海产品;我们卖给他们带有欺诈性质的债券。

But these days, both sides of that deal are breaking down. On one side, the world’s appetite for Chinese goods has fallen off sharply. China’s exports have plunged in recent months and are now down 26 percent from a year ago. On the other side, the Chinese are evidently getting anxious about those securities.

然而这些日子以来,这场双边交易却正在打破。一方面,世界对中国产品的需求量急剧减少。中国的出口额在最近几个月出现了骤降,与去年同期相比下降了26%。另一方面,中国人正对手中持有的这些债券焦虑不已。

But China still seems to have unrealistic expectations. And that’s a problem for all of us.

然而,中国似乎依旧抱着不切实际的期望。这对我们所有人都是一个问题。

The big news last week was a speech by Zhou Xiaochuan, the governor of China’s central bank, calling for a new “super-sovereign reserve currency.”

上周的头条新闻,是中国中央银行行长周小川发表的一篇言论,该言论呼吁建立一个新的“超主权储备货币”

The paranoid wing of the Republican Party promptly warned of a dastardly plot to make America give up the dollar. But Mr. Zhou’s speech was actually an admission of weakness. In effect, he was saying that China had driven itself into a dollar trap, and that it can neither get itself out nor change the policies that put it in that trap in the first place.

共和党内的妄想狂们随即警告说,这是一个卑鄙的计划,目的是要求美国放弃美元的地位。然而周小川的言论实际上是承认了中国目前所处的弱势地位。事实上,周小川过去一直声称,中国已经将自己陷入了一场美元困境,中国无法从这场困境中脱身,也无法改变起初将中国陷入这场困境的诸多政策。

  附:

    央行行长周小川连续两天在央行官方网站发表文章,倡议将IMF(国际货币基金组织)的特别提款权(SDR),发展为超主权储备货币,并逐步替换现 有储备货币即美元。详细背景请参看:http://finance.sina.com.cn/focus/sovereignty

 

 

  评论这张
 
阅读(114)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017