注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

N·格里高利·曼昆的博客

恒甫学社的学术性分支博客

 
 
 

日志

 
 
关于我
曼昆  

曼昆

网易考拉推荐

收录我喜欢的一篇散文:让青春永驻  

2009-04-11 19:59:54|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

中文博主按:现在的翻译,真不可靠,把中文全给译得那么难看。只好自己动手。据说有三个版本,可惜三个版本,都死板得有“棺材气”。棺材气,是蒋介石的话。毛主席写了“沁园春·雪”,国民党不服气,于是纷纷想把他比下去,于是被蒋介石骂了这句话。骂得挺好玩的。顺便说一下,我少年时代练习过戏剧,我能模仿乔榛的发音。我最喜欢他最近的一个公益片的广告:“请给我一盏灯,我不想在黑暗里走向另一扇门。”


YOUTH  

Samuel Ullman

Youth is not a time of life; it is a state of mind; it isnot a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matterof the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions;it is the freshness of the deep springs of life.

青春,不是生命中的一段时光,它是人的精神状态;青春,不是娇艳的脸颊,不是鲜艳的红唇,不是矫健的腿脚,它是意志,是想象,是炽烈的情感。青春,是生命深泉里滚动着的清新。

Youth means a temperamental predominance of courage overtimidity, of the  appetite for adventure over the love of ease. Thisoften exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows oldmerely by a number of years. Wegrow old by deserting our ideals.

青春的气质,勇猛多过怯懦,喜欢冒险胜过迷恋安逸,60岁男人的青春气质,常常也多过20岁男孩。年龄增长,不会让人老去;抛却理想,才有老之将至。

Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinklesthe soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns thespring back to dust.

岁月弄皱了皮肤,放弃热情,却弄皱了灵魂。焦虑、怀疑、不自信,摁住了心灵,让精神低到了尘埃里。


下面的两段,交给我远方的美女妹妹来译。

Whether 60 or 16, there is in every human being’s heart thelure of wonder,the unfailing childlike appetite of what’s next and thejoy of the game of living. In the center of your heart and my heartthere is a wireless station: so long as it receives messages ofbeauty, hope, cheer, courage and power from men and from the Infinite,so long are you young.

60岁也好,16岁也罢只要每个人心中,充满奇妙的憧憬 ;只要永不磨灭童真般的渴求,就会汲取生活变奏曲中,快乐的音符 ;只要你我心灵深处,矗立着一根无形的天线 ;只要它不停地从人间,从永恒的上帝,接受美丽、希望、振奋、勇气和力量的信号,青春就会永驻斯人。

When the aerials are down, and your spirit is covered withsnows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, evenat 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism,there is hope you may die young at 80.

一旦这天线滑落,灵魂就会被玩世不恭的积雪掩埋,被悲观绝望的寒冰覆盖,即使你年方20,却已如垂暮之年。然而,只要你的天线,冉冉升起,捕捉每一个欢快跃动的电波,即使终老80,也依旧青春永驻!





  评论这张
 
阅读(93)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017