注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

N·格里高利·曼昆的博客

恒甫学社的学术性分支博客

 
 
 

日志

 
 
关于我
曼昆  

曼昆

网易考拉推荐

人工智能是推进21世纪的主动力  

2009-04-05 15:45:01|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Artificial Intelligence

Mycolleague Ken Rogoff says that chess-playing computers may tell us somethingabout the economy of the 21st century:

我的同事,Ken Rogoff,说,会下象棋的计算机,可能能告诉我们一些关于“21世纪经济”的事儿。


Artificial Intelligence and Globalization
Kenneth Rogoff

人工智能与全球化



Today’s conventional wisdom is that the rise of India and China will be the single biggestfactor driving global jobs and wages over the twenty-first century. High-wageworkers in rich countries can expect to see their competitive advantagesteadily eroded by competition from capable and fiercely hard-workingcompetitors in Asia, Latin America, and maybe even some day Africa.

当前,有一个普遍的看法,那就是:中印的崛起,将在21世纪时,在全球范围,推动工作和工资,这将是惟一的最大的因素。富裕国家的高工资工人,会看到他们的竞争优势,会逐渐地被亚洲、拉丁美洲、也许有一天还是非洲的那些竞争者,消磨殆尽,这些竞争者可是能力很强,而且,还是无比刻苦用功的。


This is a goodstory, full of human drama and power politics. But I wonder whether, evenwithin the next few decades, another factor will influence our work lives evenmore: the exponential rise of applications of artificial intelligence.

这个故事很不错,充满了人的戏剧性和权力政治的味道。但是,我却在想:甚至,在以后的几十年里,会不会有另一种因素,对我们的工作生活造成更大的影响呢?会不会是人工智能应用的指数级增长这个因素呢?

Eugene 点评:

But I wonder whether, even within the next few decades, anotherfactor will influence our work lives even more: the exponential rise ofapplications of artificial intelligence.但是,我却在想:甚至,在以后的几十年里,会不会有另一种因素,对我们的工作生活造成更大的影响呢?会不会是人工智能应用的指数级增长这个因素呢?
作者先谈了国外廉价却优质的劳工将继续与西方国家高价劳工竞争,接着又谈一个更可怕的东西——人工智能也将加入对人的竞争。 而且时间会很快。 上文翻译没有直接表达出“快”意。是不是能这样译?
但是,我却在想:(说近的话)甚至,在今后短短的几十年内,会不会就会有另一种东西,(比现在的国外劳工)对我们的工作生活还可能造成更大的影响?这个东西会不会就是人工智能以指数级的速度投入应用呢?



My portal to theworld of artificial intelligence is a narrow one: the more than 500-year-oldgame of chess. You may not care a whit about chess, long regarded as theultimate intellectual sport. But the stunning developments coming out of thechess world during the past decade should still command your attention.
对于人工智能这个世界,我的入口却是一个小门,那就是那个有了500年之外的象棋游戏。你可能对象棋并不在意,长期以来,人们认为它是终极的智力活动。但是,在过去十年中,从象棋世界里,生发出惊人的发展,这个现象,应该还是会引起你的关注的。

Eugene点评:

My portal to the world of artificial intelligence is a narrow one: themore than 500-year-old game of chess. You may not care a whit aboutchess, long regarded as the ultimate intellectual sport. But thestunning developments coming out of the chess world during the pastdecade should still command your attention.
这一句妙。 也想试着译一下。
对于人工智能这个世界,我得以窥视的门径只是一扇小扉:就是那个有500多年历史的象棋游戏。你可能对象棋毫不在乎,因为长期以来,象棋总被认为是终极的智力运动。但是,过去十年中,从象棋世界里,生发出惊人的发展,应该值得引起你的关注。


后续阅读:

http://www.project-syndicate.org/commentary/rogoff13

人工智能是推进21世纪的主动力 - 曼昆 - N·格里高利·曼昆的博客人工智能是推进21世纪的主动力 - 曼昆 - N·格里高利·曼昆的博客

 

  评论这张
 
阅读(113)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017