注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

N·格里高利·曼昆的博客

恒甫学社的学术性分支博客

 
 
 

日志

 
 
关于我
曼昆  

曼昆

网易考拉推荐

什么叫"a片"?——历史的考察  

2009-04-03 14:24:03|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

中文博主按:这当然是我远方的美女妹妹译的作品。她的译文越来越好看了,大家给她鼓掌!


Whydo all movie tickets cost the same?

为什么电影票价都一样?

 

Intoday's Washington Post, business writer Steven Pearlstein examines afascinating economic puzzle:

今天的华盛顿邮报报道,财经作家Steven Pearlstein研究了一个引人入胜的经济学难题:

 

Whywill movie theaters charge the same $9.50 to see "Casino Royale" thisSaturday night that they charged to see the disappointing remake of "Allthe King's Men" on a Wednesday night in the middle of September?....Itwasn't always so. Back in the golden years of Hollywood, before PG and XXX, there were"A" movies, "B" movies and "C" movies,distinguished not by their sexual content, but by the box-office appeal oftheir stars. Not only did it cost more to see Clark Gable in "Gone With theWind" than Ronald Reagan in "Bedtime for Bonzo," but the ticketprice also varied depending on whether you saw them in a first-run movie housedowntown or a second-run theater in the suburbs, and whether you took in amatinee or an evening showing.

 

为什么在这个星期六晚上,电影院里的Casino Royale("Casino Royale" 有人译为皇家赌场, 是James Bond 电影。——Eugene的价格是9.50美元呢?这个价格,可是那个令人失望的重拍的All the King’s men(“All the King’s Men” 不知中文译作什么。 电影片名的翻译, 另有门道。 有些为人称道的译名, 与原文片名, 看似无关却有关。总之, 直译似乎不吃香。 片名的翻译, 往往是来自港澳台三流译人之手。至少, 这是我的观察。的价格呢(九月中旬的某个星期三晚上)。-----其实,它不总是这样的。追溯到多年前,好莱坞的黄金时期,在少儿不宜影片及三级片之前,电影分为A片,B片和C片,受人青睐的区别,不在于他们的色情内容,而是由明星魅力和票房决定的(Box-office appeal of their stars:原文只指一物, 译文则指两物。 应是“明星的票房魅力”——Eugene)。人们会花费更多的金钱看克拉克·盖博的《乱世佳人》,胜过看罗纳德·里根的《君子红颜》。而票价取决于,您是在市中心的一流影院还是在郊区二流电影院观看他们的电影(first-run, second-run 与一流、二流无关。 指的是电影的首轮或二轮放映——Eugene),以及您看的是午场还是夜场。

 

Thearticle is based on research by Barak Orbach (University of Arizonalaw school) and Liran Einav (Stanford economics department). Einav is a recentHarvard PhD in economics.

本文基于Barak Orbach (亚利桑那大学法学院)Liran Einav (斯坦福经济学系)二位仁兄的研究。其中,Einav是不久前毕业于美国哈佛大学经济学的博士(有人译成新科博士,新出炉的博士, 等等。——Eugene)。

  评论这张
 
阅读(348)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017