注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

N·格里高利·曼昆的博客

恒甫学社的学术性分支博客

 
 
 

日志

 
 
关于我
曼昆  

曼昆

网易考拉推荐

失业率,无业率,参与率:几个与就业相关的词  

2009-04-03 15:39:03|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

The State of the Labor Market

TheU.S.unemployment rate is now low by historical standards. Is this because theeconomy is operating near capacity or because so many workers are discouragedthat they have given up looking for a job? The Fed staff has an answer. Here isan excerpt from anarticle in today's Wall Street Journal.

美国的失业率,按历史标准来看,是很低的。那么,这是因为经济处于全力运行状态?还是因为那么多的工人,备受挫折,从而放弃了找工作?联邦政府工作人员给出了一个答案。华尔街杂志(Wall Street Journal: 华尔街日报)上有这篇文章,下面是节选:

Fed Analysts Say Low Jobless Rate Doesn't MaskLabor Market Woes
联邦政府分析师:低无业率,不能掩饰劳动市场的危机


U.S. unemployment really is low and the jobless rate hasn't beenartificially depressed by a failure of many discouraged workers to be countedas unemployed, Federal Reserve researchers say...
美国的失业确实很低,而且,虽然那些受挫的工人没有算进失业里去,但是,无业率也没有受到人为的压低。


The study wadesinto a controversy over the failure of more people to seek work since therecession ended in 2001. The "participation rate" -- the proportionof working-age people working or looking for work -- peaked at 67.3% in 2000,fell to 65.8% in March 2005, and has since recovered to 66.1%, below where it stoodfor most of the 1990s.
2001年衰退结束之后,有更多的人找不到工作,这是一个矛盾(Controversy: 有争议的话题 ),我们的研究就试图来涉及这个话题。“参与率”(工作的或寻找工作的适龄人的比例)在2000年达到了最高,为67.3%,到20053月时降到了65.8%,此后,恢复至66.1%,这个数值,比1990年代的大部分时期都来得低。

Eugene点评:

Failure of more people to seek wok: 更多的人不去找工作。不是更多的人找不到工作, 那应是: failureof more people to find work. 区别find/seek对理解这句很关键。 Seek 是寻找的过程, 结果未知。Find 是寻找过程的结果, 结果正面。
这句试译如下:
我们的研究涉及了一个有争议的论题, 那就是为什么自2001年衰退结束之后,有更多的人不去找工作了。


Some economistsargue the low participation rate means many people aren't seeking work becausethey believe no desirable work is available and aren't counted asunemployed....The latest Fed report disagrees.

有经济学家认为,较低的参与率,表示有很多人不在找工作,因为他们认为找不到合意的工作。所以,这些人是不能算作“失业”……最新的联邦政府报告,对此有不同意见。


"The low levelof the participation rate is not artificially masking the extent ofunemployment," said the study by Fed staff economists Stephanie Aaronson,Bruce Fallick, Andrew Figura, Jonathan Pingle and William Wascher.

 “参与率较低,并没有人为地掩饰了失业的程度。”联邦政府的经济学家们说。

-----

The labor-force participation rate may well continue to trend downward over thecoming decade, as the baby-boom generation starts to retire in greater numbers.

劳动力的参与率,在未来的十年里,可能会还保持下降的趋势,因为婴儿潮一代开始退休了,数量也更大。

更新:  是联邦的报告.

失业率,无业率,参与率:几个与就业相关的词 - 曼昆 - N·格里高利·曼昆的博客

 

  评论这张
 
阅读(222)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017