注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

N·格里高利·曼昆的博客

恒甫学社的学术性分支博客

 
 
 

日志

 
 
关于我
曼昆  

曼昆

网易考拉推荐

税收的国际竞争,有什么不好?  

2009-03-30 15:24:06|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

中文博主按:这当然还是我的美女同事译的.她的好文采,是大家最喜欢的.相信大家也是一直期待的.


Summers on Tax Competition

Larry is against it:
Larry反对以下观点:

theUS should take the lead in promoting global co-operation in theinternational tax arena. There has been a race to the bottom in thetaxation of corporate income as nations lower their rates to enticebusiness to issue more debt and invest in their jurisdictions. Closelyrelated is the problem of tax havens that seek to lure wealthy citizenswith promises that they can avoid paying taxes altogether on largeparts of their fortunes. It might be inevitable that globalisationleads to some increases in inequality; it is not necessary that it alsocompromise the possibility of progressive taxation.
美国应当带头,推进国际税收领域的全球合作。各个国家在公司营业税方面存在激烈的竞争。它们可以降低税率,诱使企业发行更多的债券,并在其管辖区域内投资。其中,最为相关的问题就是税收天堂。它们极力吸引富有的居民,承诺给他们的大部分财富免税。不可避免的是,全球化将加剧不平等;但并非必的是,全球化将危及累进税收制度。

Thisissue goes well beyond economics to questions of political economy andpolitical philosophy. If you think it is the job of government to takefrom Peter to pay Paul, and if Peter can move around the globe, thenyou need international tax cooperation. Otherwise, some countries willbecome nations of Peters, leaving all the Pauls to fend for themselves.
这个问题远不是经济学的问题,而是政治经济和政治哲学的问题。如果认为,政府的工作就是从Peter那里拿出来,再交给Paul。如果Peter可以四海为家的话,就需要国际税收合作。否则的话,有些国家就会成为Peter们的国家,剩下所有的Paul们独自谋生。

Onthe other hand, if you think that the main job of government is tofacilitate voluntary exchange by protecting property rights, ratherthan re-slicing the economic pie as it sees fit, then tax competitionis a good check against excessive interventionism. In other words, areyou more worried about too little government or too much?
另一方面,如果认为,政府的主要工作就是,保护产权以促进自愿交换,而不是按照它自己的看法来重新分配经济蛋糕,那么税收竞争就可以很好地阻止过度干预。换句话说,你是为哪一种政府更为担心呢:更小的还是更大的?


permanent link
  评论这张
 
阅读(56)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017